-B621

andare (или entrare, montare, saltare) in bestia

разъяриться, рассвирепеть:

Corallina. — Se ne parlate più, mi fate montar in bestia. (C. Goldoni, «La serva amorosa»)

Кораллина. — Если вы не замолчите, я рассержусь.

Infatti i fascisti vanno in bestia. (A. Cervi, «I miei sette figli»)

Фашисты буквально взбеленились.

Qualcuno dei nostri andava in bestia per questo trattamento di favore che veniva riservato ai greci. (U. Pirro, «Le soldatesse»)

Кое у кого из итальянцев такое благосклонное отношение к грекам вызывало бешенство.

— Ritirati — ruggiva — non farmi saltare in bestia. (V. Bersezio, «Racconti popolari»)

— Убирайся! — зарычал он, — Не доводи меня до белого каления.